はじめまして、私も同じ事に躓きました。
最近、ロリポップ！ではWAFというWebアプリケーションのやり取りにおいて不正侵入を防御することのできるファイアウォールを導入したらしいです。
http://lolipop.jp/waf/
（2012年 9月27日から）
なんでもwordpressやMovableTypeといったプログラムでプログラムの脆弱性により、不正利用される現象が発生しているらしく導入に至ったとのこと。
ご質問の状態もこれが原因だと思われます。
ロリポップのユーザーページにログインし、左ナビゲーションの「WEBツール」→「WAF設定」に進み該当するドメインの設定状態を無効にすると、遅くても10分後には解決するかと思われます。
但し、この設定による不具合が生じる場合があるかもしれませんので、どうぞ設定なさる場合はロリポップ！のサポート関係（403についての記述等）にも目を通し、慎重にご判断ください。
