こちらとこちらを読んだ後にこちらを読んでみてください。
5ヵ月前に報告されている IE7 and “Enter a link URL or click above for presets” not working では?
IE のバグによるものなので、誰かが適切なパッチを提示しない限りは修正されないのではと思います。
パッチがコミットされましたので、2.6.1では修正されるはずです。
以下、訂正。
正:「ヌルの文字列を翻訳すると.po(.mo)のヘッダ部分が返ってくる」というバグ
誤:「ヌル文字を翻訳すると.po(.mo)のヘッダ部分が返ってくる」というバグ
ここで報告されているバグですね。
根幹は「ヌル文字を翻訳すると.po(.mo)のヘッダ部分が返ってくる」というバグですが、さしあたり手軽で現実的なパッチを投げておきましたので試してみてください。
#6867 (single_tag_title() prints empty string on non-latin1 data)
これかもしれません。新ファイルに差し替えでよいのでしょうか。
英語分かる方、教えていただけませんか?
それです。
2.6.1で直るそうですが、wp-includes/taxonomy.php を http://trac.wordpress.org/export/8364/branches/2.6/wp-includes/taxonomy.php に置き換えれば2.6でも大丈夫です。(確認済み)
重箱の隅つつきかもしれませんが、UTF-8での日本語が「3バイト」とは限りません。
「UTF-8 なので、日本語は3バイト」と書いてしまうと、文字コードについて理解していないと思われるかもしれません 😉