nobitaさん
早速のお返事ありがとうございます。
インストールしただけでは動かなかったんです。Codestyling LocalizationのForumで相談したら、Wordpressそのものの言語を日本語に変えるように言われました（私が使っていたのは英語版）。
そこでワードプレスのホームページの解説を見ながら日本語をインストールしてみましたが、それでも動かず、検索したところ、Wordpressが使っているjaというコードとCodestyling Localizationが使っているja_JPというコードの違いが問題だという情報が出て来て、その最も簡単な解決法に思われたのがdouble_peaさんによるポストでした。
一度書き込んでみて、また報告させてもらいます。
ありがとうございました。
この件で困っていた者です。
きっとdouble_peaさんの書いておられる方法で解決すると思うのですが、私はワードプレスもウェブデザインも始めたばかりで、具体的にどういう手順でやればいいのか自信を持てずにおります。
#codestyling-localization.phpにパッチを当てる方法ですが、ダッシュボードのプラグインからcodestyling-Localization.phpの編集画面を開いて、[a-z][a-z]_[A-Z][A-Z]と書かれている箇所(10箇所ほど)をすべて[a-z][a-z](?:_[A-Z][A-Z])?に置換するということでいいのでしょうか？
ご教示いただければ幸いです。
