以下は、2010年2月17日に Jane が書いた WordPress.org 公式ブログの記事、「WordPress On The Go」を訳したものです。本文内のリンク先はすべて英語ページです。
レジの列で待っている時、歯医者さんで呼ばれるのを待っている時、ソイ・チャイが出来上がるのを待っている時など、待ち時間にコメントの管理をするのが好きです。どこに行くにもラップトップパソコンを持ち歩いているわけではない (*) ので、モバイルアプリでこれができるのがとても気に入っています。他のブログプラットフォームで、iPhone、Android、そして Blackberry に対応しているものはないと思います。
iPhone アプリは現在バージョン 2.2 で (注: iPhone アプリと WordPress コアとの開発サイクルは別々なので、バージョン番号は対応していません)、Android と Blackberry アプリはまだ出たばかりです。これらのアプリでは、ブログ投稿を書いて下書きとして保存したり、公開したり、コメントを管理したり、モバイルデバイスでブログに写真を投稿したり (Blackberry では動画も！**) できます。各アプリの外観は以下でご覧下さい。
「Nokia はどうなの？」と、気になっている方へ。モバイルプロジェクトを監督しているラーナン・バー・コーエン氏から、最近こんな告知がありました。
楽しみなお知らせがあります。数週間以内にオープンソースの公式 Nokia アプリのベータテストを公開する予定です。参加に興味のある開発者の方は、公開したばかりの Nokia アプリ開発ブログでプロジェクト詳細やソースコード・Trac チケット・アルファ版ビルドへのリンクをチェックしてみてください。Qt のフレームワークを利用しているので、S60 および Maemo プラットフォームにも対応する予定です。
すばらしいですね！
参加方法
これらの WordPress アプリはすべて無料でオープンソースで、WordPress 本体と同じような体制で開発されています。つまり、誰でも参加できるということです！もしモバイル開発の技術をお持ちで、参加してみたいとお思いなら、大歓迎です。以下のリンクをご利用ください。
- 開発ブログ: Android | BlackBerry | iPhone
- 開発チケットシステム (Trac): Android | Blackberry | iPhone
- フィードバック用フォーラム: Android | BlackBerry | iPhone
言語対応: WordPress ユーザーは世界中にいます。ここでご紹介したモバイルアプリは複数の言語でご利用いただけますが、もっと多くの人に使ってもらうためにボランティアの方の協力が必要です。WordPress のモバイルアプリローカリゼーションに興味のある方は、翻訳チームに連絡してください。翻訳方法を返信します。
アプリの入手
それでは、お好きなプラットフォームのアプリをダウンロードしてください。そのうち「レジ待ちの列が遅い！」というような一言を待ち時間の間に簡単に投稿できます。
*ええっと、実は私はラップトップパソコンをどこにでも持って行きますが… でも待ち時間にはバッグにいれたままなんですよね。
** iPhone と Android アプリの動画も近いうちに公開予定です。