ダイバーシティスピーカートレーニング翻訳ミーティング #1 議事録
ダイバーシティスピーカートレーニング翻訳ミーティング #1 議事録
WordCamp Osaka 2019 のコントリビューターデイの日より始まった「ダイバーシティスピーカートレーニング」のワークショップのやり方ドキュメントの翻訳について、オンラインミーティングをおこないました。
ダイバーシティスピーカートレーニングについてはよろしければ「WordPress コミュニティでダイバーシティ（多様性）スピーカートレーニングのプロジェクトが進行中」をご覧ください。（別サイトに飛びます）
以下議事録です。
ダイバーシティスピーカートレーニング翻訳ミーティング #1 議事録
Date: December 21th, 2020
参加者： 額賀順子（ @nukaga ）松尾祥子（ @show-ko ）ひしもち（ @hsmt ）松井裕人（ ＠kappasan ）河野千秋（ @chiakikouno ）村上直子（ @udfibonacci ）立花明 ( @atachibana ) 鬼頭 哲也
アジェンダ
- 進行の仕方
- 仕上がり目標（期限）
- 用語集について
ディスカッション
1. 進行について
Speaker Training Workshop 日本語翻訳
現在 46ページ中の16ページ
- 英文は残しながら翻訳する→最終消す
- 翻訳ドキュメントに「ここからやります」的に名前を書いて、Slackでも声を掛けてやっていく
- 基本上から順に進めていく
- 翻訳難しくてできない！というときは、Slack等で「翻訳難しいから置いときますー」でもOK
2. 仕上がり目標（期限）
- 3月20日目標にしましょう（一週間で2.5ページ程度が目安です）
※ 定期的にみんなでもくもく翻訳タイム！をやっていきたい。
土日以外、夜なら21時半以降 → 第1回を1月9日（木）21時半～ で行います。
3.用語集について
スプレッドシートに用語集作っていく
翻訳ドキュメントの最初に、スプレッドシートへリンクを張っておく
悩むところは、翻訳ドキュメントにコメントを入れて、Slackで都度相談しながら進めていきましょう
今後もやりとりは WordSlackの #community-translateで進めていきますので、興味のある方はぜひご参加ください。
それぞれが翻訳を進めながら、1月9日（木）21時半～はSlackで集まってのもくもく翻訳会を開催予定です。