Title: docs – Japanese Team – WordPress.org 日本語 --- # タグアーカイブ: docs [ ](https://profiles.wordpress.org/wildworks/) [Aki Hamano](https://profiles.wordpress.org/wildworks/) 投稿時間: 8:29 AM 投稿日: 2025年5月9日 タグ: docs    # 󠀁[Plugin Handbook の日本語版が公開されました](https://ja.wordpress.org/team/2025/05/09/6287/)󠁿 [Plugin Handbook](https://developer.wordpress.org/plugins/) の全ページの翻訳が完了 し、日本語版ハンドブックとして公開されました。 > [プラグイン開発ハンドブック](https://ja.wordpress.org/team/handbook/plugin-development/) 原文との差異や誤りを見つけた方は、ぜひ [プラグイン開発ハンドブック翻訳用 GitHub リポジトリ](https://github.com/jawordpressorg/developer-plugins-handbook) または [WordPress 日本語 Slack](https://ja.wordpress.org/support/article/slack/) の `#docs` チャンネルでご連絡ください。 ## 関連リンク * [Plugin Handbook](https://developer.wordpress.org/plugins/) (原文) * [jawordpressorg/developer-plugins-handbook](https://github.com/jawordpressorg/developer-plugins-handbook)( 日本語訳を管理するための GitHub リポジトリ) --- 賛辞: 翻訳作業に貢献された [@atachibana](https://profiles.wordpress.org/atachibana/) さん、 [@mimitips](https://profiles.wordpress.org/mimitips/) さん、 [@osamunize](https://profiles.wordpress.org/osamunize/) さん、 [@stein2nd](https://profiles.wordpress.org/stein2nd/) さん、 [@yukinobu](https://profiles.wordpress.org/yukinobu/) さん。 [#docs](https://ja.wordpress.org/team/tag/docs/) * [Login to Reply](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fja.wordpress.org%2Fteam%2F2025%2F05%2F09%2F6287%2F%23respond&locale=ja) * [To Do に入れる](https://ja.wordpress.org/team/tag/docs/?output_format=md#) [ ](https://profiles.wordpress.org/wildworks/) [Aki Hamano](https://profiles.wordpress.org/wildworks/) 投稿時間: 9:36 AM 投稿日: 2023年10月10日 タグ: docs    # 󠀁[Core Contributor Handbook の日本語版が公開されました](https://ja.wordpress.org/team/2023/10/10/3783/)󠁿 [Core Contributor Handbook](https://make.wordpress.org/core/handbook/) の 日本語 版作成が[こちらの記事](https://ja.wordpress.org/team/2022/07/14/2877/)で提案され ましたが、全ページの翻訳が完了し、日本語版ハンドブックとして公開されました。 > [コアコントリビューターハンドブック](https://ja.wordpress.org/team/handbook/core/) 原文との差異や誤りを見つけた方は、ぜひ [コアハンドブック翻訳用 GitHub リポジトリ](https://github.com/jawordpressorg/core-handbook) または [WordPress 日本語 Slack](https://ja.wordpress.org/support/article/slack/) の `#docs` チャンネルでご連絡ください。 ## 関連リンク * [Core Contributor Handbook](https://make.wordpress.org/core/handbook/) (原文) * [jawordpr](https://github.com/jawordpressorg/core-handbook)[essorg/core-handbook](https://github.com/jawordpressorg/core-handbook)( 日本語訳を管理するための GitHub リポジトリ) --- 賛辞: 翻訳作業に貢献された [@atachibana](https://profiles.wordpress.org/atachibana/) さん、 [@azuma3derive](https://profiles.wordpress.org/azuma3derive/) さん、 [@mimitips](https://profiles.wordpress.org/mimitips/) さん、 [@nano195](https://profiles.wordpress.org/nano195/) さん、 [@nao](https://profiles.wordpress.org/nao/) さん、 [@nukaga](https://profiles.wordpress.org/nukaga/) さん、 [@osamunize](https://profiles.wordpress.org/osamunize/) さん、 [@torikumo](https://profiles.wordpress.org/torikumo/) さん。そして、GitHub 上での翻訳作業のために使用した [wp-handbook-converter](https://github.com/mirucon/wp-handbook-converter) の開発者である [@mirucon](https://profiles.wordpress.org/mirucon/) さん。 [#docs](https://ja.wordpress.org/team/tag/docs/) * [Login to Reply](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fja.wordpress.org%2Fteam%2F2023%2F10%2F10%2F3783%2F%23respond&locale=ja) * [To Do に入れる](https://ja.wordpress.org/team/tag/docs/?output_format=md#) [ ](https://profiles.wordpress.org/wildworks/) [Aki Hamano](https://profiles.wordpress.org/wildworks/) 投稿時間: 1:48 PM 投稿日: 2022年7月14日 タグ: docs    # 󠀁[Core Contributor Handbookの翻訳協力者を募集します](https://ja.wordpress.org/team/2022/07/14/2877/)󠁿 [Core Contributor Handbook](https://make.wordpress.org/core/handbook/) の 日本語 版作成にあたり、翻訳にご協力いただける方を募集します。 現在、[多数のハンドブックが日本語訳されていますが](https://ja.wordpress.org/team/handbook/)、 今回 Core Contributor Handbook の日本語版を新たに作成する事となりました。 現在89ページの原文がありますが、これら全てのページを日本語化し、ハンドブックとして 公開する予定です。 ご協力いただける方がいましたら、下記の「[日本語版の協力方法](https://ja.wordpress.org/team/tag/docs/?output_format=md#how-to-contribute)」 を確認いただき、ぜひ翻訳にご協力ください。 ## 日本語版の協力方法 翻訳テキストは GitHub リポジトリで管理されており、どなたでもブラウザ上から翻訳の 提案 (プルリクエスト)を行う事が出来ます。 [Core Handbook 翻訳用リポジトリ](https://github.com/jawordpressorg/core-handbook) 翻訳を行う順番は決まっておらず、どのページから翻訳していただいても構いません。 GitHub アカウントの作成方法、および具体的な翻訳作業の手順については、「[翻訳開始から提案までの流れ](https://github.com/jawordpressorg/core-handbook/wiki/%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E9%96%8B%E5%A7%8B%E3%81%8B%E3%82%89%E6%8F%90%E6%A1%88%E3%81%BE%E3%81%A7%E3%81%AE%E6%B5%81%E3%82%8C)」 でご確認ください。 不明な点がありましたら、 [WordPress 日本語 Slack](https://ja.wordpress.org/support/article/slack/) の `#docs` チャンネルまでご相談ください。 [#docs](https://ja.wordpress.org/team/tag/docs/) * [Login to Reply](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fja.wordpress.org%2Fteam%2F2022%2F07%2F14%2F2877%2F%23respond&locale=ja) * [To Do に入れる](https://ja.wordpress.org/team/tag/docs/?output_format=md#) [ ](https://profiles.wordpress.org/nao/) [Naoko Takano](https://profiles.wordpress.org/nao/) 投稿時間: 1:25 AM 投稿日: 2022年6月10日 タグ: docs, [Meetup ( 46 )](https://ja.wordpress.org/team/tag/meetup/), survey    # 󠀁[Meetup アンケートの翻訳協力者を募集します](https://ja.wordpress.org/team/2022/06/10/2858/)󠁿 コミュニティチームからのリクエストで、毎年行っている** Meetup オーガナイザー**と** 参加者**向けアンケートの2021-2022年版の[翻訳協力者を募集](https://make.wordpress.org/polyglots/2022/06/08/agenda-weekly-polyglots-chat-jun-08-2022-1300-utc/) しています。 [2020年版の結果報告はこちら](https://make.wordpress.org/community/2021/05/21/2020-meetup-survey-results/) です。日本のコミュニティの現状や意見を届けるために、アンケートを日本語で受けていただける ようにすることは重要ですので、ぜひご協力いただけると幸いです。 ### 日本語版の協力方法 1. [翻訳トラッカー](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1zsR_l1EmKa7WcfhUaYtlh5HyvkeoGVc9AbSI8ZZuHCc/edit?usp=sharing) に WordPress.org ユーザー名、翻訳するファイルなどの情報を記入してください。 2. 以下のファイルに対し、すでにある編集を参考に提案モードで翻訳を記入していってくだ さい。 3. * [[日本語] Annual Meetup Organizer Survey: 2021-2022](https://docs.google.com/document/d/18eRzg4m5LzyBzmfOAf6Xk6Hx9uD88aZIWMcbUuxRSfA/edit#)（ イベント運営者対象） * [[日本語] Annual Meetup Program Survey: 2021-2022](https://docs.google.com/document/d/11OFchxewW05fOlyB4HRzXIQL8jgY6jUhh1lTzPyyMGg/edit#)（ イベント参加者対象） 4. 他の人の編集済みの部分に対してフィードバックや提案をしたい場合は、コメントをつけ てください。 #### 原文ファイル * [Annual Meetup Organizer Survey: 2021-2022](https://docs.google.com/document/d/12riEdDIxesgsauzsUPbZjs4TZ8zyHlpp39DUgZMYkUA/edit) * [Annual Meetup Program Survey: 2021-2022](https://docs.google.com/document/d/1SRjo6aXsOemdUpQ12fSGV-dP5cNRHCpsfvjGcLO2QCQ/edit#) 翻訳期限は[June 22 at 23:59 UTC](https://www.timeanddate.com/worldclock/fixedtime.html?iso=20220622T2359) です。不明な点がありましたら、[WordSlack](https://ja.wordpress.org/support/article/slack/) の [#docs](https://ja.wordpress.org/team/tag/docs/) でお尋ねください。 [#meetup](https://ja.wordpress.org/team/tag/meetup/), [#survey](https://ja.wordpress.org/team/tag/survey/) * [Login to Reply](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fja.wordpress.org%2Fteam%2F2022%2F06%2F10%2F2858%2F%23respond&locale=ja) * [To Do に入れる](https://ja.wordpress.org/team/tag/docs/?output_format=md#) [ ](https://profiles.wordpress.org/nao/) [Naoko Takano](https://profiles.wordpress.org/nao/) 投稿時間: 6:05 AM 投稿日: 2020年10月7日 タグ: docs, [translate ( 2 )](https://ja.wordpress.org/team/tag/translate/) # 󠀁[世界翻訳の日を祝う週 WordPress Meetup イベントレポート](https://ja.wordpress.org/team/2020/10/07/1469/)󠁿 9月27日から10月3日にかけて、WordPress Meetup のイベントとして行った「[WordPress のプラグインやテーマを翻訳してみよう！〜世界翻訳の日を祝う週〜](https://www.meetup.com/ja-JP/Tokyo-WordPress-Meetup/events/272794810/)」 のレポートです。 ![](https://ja.wordpress.org/team/files/2020/10/WordPress-%E7%BF%BB%E8%A8%B3-Meetup- 2020-1024x663.png) ## Zoom でのキックオフミーティング + Slack での翻訳作業 今回のイベントの主な活動は、「1週間を通してそれぞれ翻訳作業をすること」でした。まず、 27日 (日) の夜に希望者のみで Zoom キックオフミーティングを行い、自己紹介、今週の 流れの確認、翻訳のやり方の説明をしました。 この日はその後、Zoom に残って翻訳や作業方法の確認を続ける人たちもいましたが、それ 以外はすべて [WordSlack](https://ja.wordpress.org/support/article/slack/) 上の主に [#translate](https://ja.wordpress.org/team/tag/translate/) チャンネルでやりとりを しました。 水曜日には[グローバル Polyglots Team の週次ミーティング](https://make.wordpress.org/polyglots/2020/09/29/agenda-weekly-polyglots-chat-september-30-2020-12-utc/) に日本から参加してくださった方がいつもよりたくさんいらっしゃったり、金曜夜の定例 翻訳もくもく会 @ [#docs](https://ja.wordpress.org/team/tag/docs/) チャンネルでも 一緒に作業を進めたり、イベントならではの週でした。 ![](https://ja.wordpress.org/team/files/2020/10/tokyo-translation-day-2020-1024x728. jpg) キックオフミーティングの様子 ## 1週間を通した成果 イベントのタイトルは「プラグインやテーマを訳してみよう」としていましたが、意外に 長文ドキュメントを翻訳したいという方も多く、それぞれ自分たちで選んだプロジェクト に取り組みました。 * [@mako09](https://profiles.wordpress.org/mako09/) さんの[フィードバック](https://wpja.slack.com/archives/C02T7MR4C/p1601170103005700) を元に、[翻訳スタイルガイド](https://ja.wordpress.org/team/handbook/translation/translation-style-guide/) を一部修正しました。 * 4名の方が新たに PTE (プロジェクト翻訳エディター) になりました。 - [@yukinobu](https://profiles.wordpress.org/yukinobu/) [@zazie-tokyo](https://profiles.wordpress.org/zazie-tokyo/) [@torikumo](https://profiles.wordpress.org/torikumo/) [@nishinos](https://profiles.wordpress.org/nishinos/) * テーマで合計440件、プラグインで合計2792件の[保留中 (Waiting) 翻訳](https://translate.wordpress.org/stats/) のレビューを行いました。 * [@mimitips](https://profiles.wordpress.org/mimitips/) さんによる[Markdown 変換ツールの更新](https://github.com/miminari/wp-handbook-converter/tree/try/remove-glossary-texts) のおかげで、ハンドブックのソース取得と更新を再び行えるようになりました。 * 合計25件のプロジェクトで、今までなかった翻訳が利用できるようになりました。さらに、 9件のプロジェクトが引き続き進行中です。 ![](https://ja.wordpress.org/team/files/2020/10/image-1024x295.png) ### 翻訳対象となったプロジェクト 以下は、参加者の方が翻訳対象として選んだプラグインやテーマの一部です。多くの人が、 よく使っているものを率先して翻訳されていたようですので、おすすめでもあると思います。 ぜひ試しに使ってみたり、今後も翻訳にご協力ください。 **プラグイン:** [Yoast Duplicate Post](https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/duplicate-post/)/ [WP Maintenance Mode](https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/wp-maintenance-mode/)/ [WebP Express](https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/webp-express/)/ [Ads.txt Manager](https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/ads-txt/) / [Enable Media Replace](https://wordpress.org/plugins/enable-media-replace/) / [Shortcoder — Create Shortcodes for Anything](https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/shortcoder/)/ [Safe Redirect Manager](https://wordpress.org/plugins/safe-redirect-manager/) / [Nested Pages](https://wordpress.org/plugins/wp-nested-pages/) **テーマ: **[Lightning](https://translate.wordpress.org/projects/wp-themes/lightning/)/ [Founder](https://translate.wordpress.org/projects/wp-themes/founder/) / [Arkhe](https://translate.wordpress.org/projects/wp-themes/arkhe/) また、以下のドキュメントも更新や新たに翻訳が開始されました。今後、プラグインやテーマ だけではなくて長文の翻訳をやってみたい！という方は、[ドキュメント翻訳プロセスのページ](https://ja.wordpress.org/team/handbook/translation/translating-documentation/) をご覧ください。 * [(動画字幕) WordPress.org と Slack アカウントの作り方](https://docs.google.com/document/d/13Wa--UODaPDY6tAYuIP1SKZBMPuRwG_2JcKNczGh270/edit#heading=h.oqy8c1spjc2v) を翻訳中 * [HelpHub (サポートドキュメンテーション)](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1XMpF3ggJPQfbhEFjKtARTpH4Ukhrq_VSsXghAqeRu0w/edit#gid=625788042) - 計9記事を公開 * Gutenberg ハンドブック - [@wordpress/env](https://ja.wordpress.org/team/handbook/block-editor/packages/packages-env/) を公開 * Learn WordPress レッスンプラン - [子テーマ](https://learn.wordpress.org/lesson-plan/child-themes/)ページを翻訳 中 * Meetup オーガナイザーハンドブックの [Virtual Events](https://github.com/jawordpressorg/community-handbook/tree/master/virtual-events) セクションを翻訳中 * [Meetup 運営者トレーニング](https://wordpress.org/contributor-training/course/wordpress-meetup-organizer-training/) を翻訳中 * [フォーラムガイドライン](https://ja.wordpress.org/support/article/guidelines/) を公開、フォーラムのメニューにリンク追加 * [デザインハンドブック](https://ja.wordpress.org/team/handbook/design/) (移行→ 公開を開始) ## まとめ その他にも GitHub でプラグイン作者に文字列の不具合のフィードバックを送ったり、翻訳 についての疑問を解消したり、このイベントを機に WordPress の翻訳をより身近に感じて もらうことができたのではないかと思います。 日本語を読み書きできる私たちにとって、翻訳は WordPress オープンソースプロジェクト に参加するためのとても良い一歩です。今後とも、興味のある方はぜひ WordSlack でお気軽 にお声がけください。 (ほぼ) 毎週金曜日には、@atachibana さんが [WordSlack](https://ja.wordpress.org/support/article/slack/) [#docs](https://ja.wordpress.org/team/tag/docs/) チャンネルで「翻訳もくもく会」を 開いてくれています。定期的に作業する習慣がつくと作業が進みますので、おすすめです！ ![](https://ja.wordpress.org/team/files/2020/10/translate-wp-filter-1024x593.png) プロジェクト内での原文または訳語の検索方法 (Filter) ![](https://ja.wordpress.org/team/files/2020/10/translate-wp-reject-1024x326.png) 自分で追加した翻訳の提案を却下する方法 (Reject ボタン) ## 関連ブログ記事 * [WordPress 翻訳ウィークのオンラインイベントに参加してみました。](https://easytouse.jp/2020/10/12/wordpress-international-translation-day/)( [@yukinobu](https://profiles.wordpress.org/yukinobu/) さんより) * [Login to Reply](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fja.wordpress.org%2Fteam%2F2020%2F10%2F07%2F1469%2F%23respond&locale=ja) * [To Do に入れる](https://ja.wordpress.org/team/tag/docs/?output_format=md#) [ ](https://profiles.wordpress.org/atachibana/) [Akira Tachibana](https://profiles.wordpress.org/atachibana/) 投稿時間: 9:36 AM 投稿日: 2019年8月6日 タグ: codex, docs    # 󠀁[日本語ドキュメンテーション Codex の移行をお手伝いしてくれる方を募集します](https://ja.wordpress.org/team/2019/08/06/359/)󠁿 長年親しまれてきた WordPress の[日本語ドキュメンテーション (マニュアル) 「Codex」](https://wpdocs.osdn.jp) を WordPress.org 内に移行します。 これはオリジナルの英語版の動きに従ったもので、すでに英語版では開発者向けページが [DevHub](https://developer.wordpress.org/) に、一般ユーザー向けページが [HelpHub](https://wordpress.org/support/) と呼ばれるシステムにそれぞれ移行されています。今回、日本語版ではまず一般ユーザー 向けページを移行し、完了後に開発者向けページの移行を検討する予定です (このためすぐ に Codex がなくなるわけではありません)。 * ![](https://ja.wordpress.org/team/files/2019/08/wpdocs-codex-1024x656.png) * 現在の日本語版 Codex * ![英語版 HelpHub スクリーンショット](https://ja.wordpress.org/team/files/2019/ 08/helphub-1024x686.png) * 英語版 HelpHub ## 移行作業のお手伝いを募集します 英語版の移行作業では手動で Codex 内のページを HelpHub に移行しました。Codex には 古い記事や誤った記述も含まれていたため、一つずつ確認しながら作業する必要がありま した。ちなみに「Codex」は wiki ベースで書かれていましたが、WordPress.org では通常 の WordPress の記事と同じようにブロックエディタ (Gutenberg) を使用して記述します。 現在約200ページの原文がありますが、日本語版でも同様にこれらを手作業で移行する予定 です。その過程で翻訳のエラーや、英文が更新されている場合は追加の翻訳を行います。 スクリーンショットを取り直す必要のある箇所もあります。 こうした作業をお手伝いしてくれる方を募集します。 「手伝ってもいいよ」という方は以下の手順に従って、サイトへのアクセス権を取得し、 好きなページを移行してください。ページ全部でも構いませんし、一部でも構いません。 ## 移行のポリシー 日本語 HelpHub は日本語 Codex を元に、英語 HelpHub の最新情報で更新します。英語版 は Codex から HelpHub 移行の際に、プログラミング的な要素をすべて削除しました。これ は HelpHub が一般ユーザー向けであること、プログラミング的な要素は他のハンドブック でカバーされることからの決定です。 一方日本語版の場合、ハンドブックの翻訳 (例えば Theme Developer Handbook) が後になり、 今日の段階で使用法のみをコピーすると日本語のせっかくの情報が消えてしまいます。です ので、いったん関数などのプログラミング的な要素も含めて移行したいと思います。 ## 移行の手順 まずサイトへのアクセス権が必要です。 1. WordPress.org のアカウントを作成する ([https://login.wordpress.org/register](https://login.wordpress.org/register)) 2. HelpHub のアクセス権をリクエストする 3. * 手順: [WordSlack](https://wpja.slack.com) ([参加方法はこちら](http://bit.ly/join-wordslack)) の [#docs](https://ja.wordpress.org/team/tag/docs/) チャンネルに行って、WordPress. org アカウント名と一緒に「アクセス権希望」とリクエストしてください。 移行作業は以下のとおりです。 1. [HelpHub サイト](https://ja.wordpress.org/support/wp-admin/edit.php?post_type=helphub_article) にログインする。 2. [進捗確認用のワークシート](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1XMpF3ggJPQfbhEFjKtARTpH4Ukhrq_VSsXghAqeRu0w/edit#gid=625788042) を開く。 3. 移行するページを選択し、「担当」に自分の名前を入力し、「ステータス」を「In Process」 にする。 4. 「元の日本語 Codex ページ」列の URL の上にマウスを移動し、ポップアップしたリンク をクリックする。 5. 「日本語 HelpHub ページ」列の URL の上にマウスを移動し、ポップアップしたリンクを クリックする。 6. ツールバーの「編集 記事」をクリックする。 7. 適宜、Codex からコピー & ペーストするか、必要に応じて翻訳する。 8. 完了後はドラフト文書のまま保存し、「ステータス」を「Done」にする。 ## 今後の進め方 ある程度量があるので、挫折しないように以下のような試みを考えています。 * 定期的に (頻度は未定、2週に1度程度 ?)、参加可能な作業者の方が集まって Zoom で 質問したり作業したりする会を開催する。 * 週1回、このブログに進捗報告スレッドを立て、コメントで報告してもらう。 質問があれば、WordSlack の [#docs](https://ja.wordpress.org/team/tag/docs/) でお尋ね ください。 ご協力ありがとうございます！ [#codex](https://ja.wordpress.org/team/tag/codex/) * [Login to Reply](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fja.wordpress.org%2Fteam%2F2019%2F08%2F06%2F359%2F%23respond&locale=ja) * [To Do に入れる](https://ja.wordpress.org/team/tag/docs/?output_format=md#)