お二方からの丁寧な回答、ありがとうございます。
質問時までてっきり、サブドメイン（https://sub-hogehoge.abc.or.jp/）を割り当ててアドレスを書き換えれば、既存サイト（https://hogehoge.xsrv.jp/）のコンテンツがそのまま活きるのかと思っておりました。エックスサーバー内の移行が必要になるとのご指摘、たいへん助かりました。
ということは、そもそも新規サイト作成時も、WordPressのインストール前に、ドメイン・サブドメインの割り当てを行うべき（さもないと移行の手間が発生する）なのですね。
ご回答を受けて、既存サイトをxsrv.jpのまま公開するか否かは、関係者にもう少し相談してみます。現在はアクセス制限をかけています。
ちなみに abc.or.jp（仮名）はエックスサーバーではない他社です。サーバー管理者が「サブドメインの割り当て」経験があるのか、現時点では不明なため、少し躊躇がありました。こちらも相談してみます。
今回の学び
- エックスサーバーでは、ファイル（WordPressなど）を既に設置したサイトに、後から別ドメイン・サブドメインを割り当てると、ファイルの移行が必要となる。ファイルがWordPressとそのコンテンツである場合は、エックスサーバーの「WordPress 簡単移行」機能が使える。
- 既存のサイトを公開していた場合は、同じレンタルサーバー内の移行であっても、移行後にリダイレクトの設定が必要である（設定しないとリダイレクトされない）。
本当にどうもありがとうございました。
