第4回 WordPress Translation Day (翻訳の日) 日本開催レポート
5月11日、4回目の WordPress Translation Day (翻訳の日/WPTD) では、WordPress をさらに多くの言語で利用できるよう、世界各地の WordPress コミュニティがコア、プラグイン、テーマなどを翻訳しました。
イベント終了直前の数字によると、35カ国で77のローカルイベントが行われ、183人が初めて WordPress 翻訳に参加しました。
日本でのイベント
日本国内でも、東京・男木島・福井・福島・福岡の5ケ所で翻訳 Meetup が行われました。さらに同日に Meetup を行なっていた熊本・湘南も加え、各地を Zoom でつないで様子を共有したりもしました（うまいタイミングでなかなかキャプチャできず、すいません！）。
西川さんの提案で、バンコクの Meetup とも Zoom をつないだりもしました。
福岡ではメルカリオフィスにて、福井ではアオッサ（大学連携センター Fスクエア）にて、福島ではコワーキングスペース「福島コトひらく」にて、それぞれ Meetup を開催しました。
福島の様子。 
福井の会場。 
東京会場からのライブストリーミング視聴。
ライブストリーミング
この日、世界中のスピーカーをつないだライブストリーミングも24時間を通して行っていました。東京会場では開場前に私高野がセッションを行い、その後同会場で田中昌平さんのプラグインローカリゼーションに関するセッション、シンガポールにいる Jon Ang のドキュメンテーション翻訳の現状に関するセッションのインタビュー側の放送をしたりしました（動画はすべて後日 wordpress.tv に公開予定です）。
一日の成果
WPTD4 の間に、日本語プロジェクトでは2名の新規 PTE（プロジェクト翻訳エディター）を追加し、2000文字列以上が翻訳されました。
当日作業が行われたプロジェクトで、確認できたものは以下の通りです。その他にもレビュー作業などされた方も多かったかと思います。皆さん、大変お疲れ様でした！
- プラグイン: Elementor、Ghost Kit、JM Twitter Card、WP-PostRatings、TinyMCE Advanced、WooCommerce Custom Tabs、Block Gallery、BackWPup、Yoast SEO、CoBlocks
- テーマ: eStore
- ドキュメンテーション: Design Hanndbook、wp-cli
海外の Meetup の様子
ちなみに、Twitter の #WPTranslationDay ハッシュタグで他の国でのイベントや翻訳コミュニティの様子も見ることができます。ツイートの言語はもちろん、会場の様子やランチ・おやつに食べているものも各地それぞれ。写真を眺めているだけで世界の Meetup の雰囲気を感じられて、おもしろいですよ。
